hesap vermek

отчи́тываться пе́ред избира́телями — seçmenlere hesap vermek

полити́ческий отчёт съе́зду — kongreye sunulan politik rapor

отчёт о рабо́те организа́ции — örgütün faaliyet raporu

держа́ть отчёт перед наро́дом — halk önünde hesap vermek

тре́бовать отчёта — hesap sormak

счёт в уме́ — zihin hesabı

счёт до ста — yüze kadar sayma

счёт соста́вил три рубля́ — hesap üç ruble tuttu

счёт заби́тых и пропу́щенных голо́в / мяче́й — attığı ve yediği gollerin sayısı

счёт был 4: 3 в на́шу по́льзу — skor 4-3 lehimize idi

когда́ счёт был 2: 0,... — durum 2-0 iken...

како́й у вас счёт? — kaç kaçasınız?

счёт за гости́ницу — otel faturası

счёт за телефо́н — telefon faturası

у него́ есть счёт в ба́нке? — bankada hesabı var mı?

им счёту нет — onlar hesapsız / hesaba gelmez, onların haddi hesabı yoktur

ава́нс в счёт зарпла́ты — aylığına mahsuben verilen avans

в счёт креди́та — krediye mahsuben

в коне́чном / после́днем счёте — son tahlilde

обогаща́ться за счёт труда́ други́х — başkasının emeğinden zenginleşmek

жить за чужо́й счёт — başkasının sırtından geçinmek

на госуда́рственный счёт — devlet hesabına, devlet parasıyla

он при́нял э́ти слова́ на свой счёт — bu sözü kendi üstüne yordu

за счёт повыше́ния производи́тельности труда́ — emek üretkenliğini artırmak suretiyle

на э́тот / сей счёт не беспоко́йся — bu hususta merak etme

он на хоро́шем счету́ у дире́ктора — müdürün gözünde itibarı vardır

у него́ де́нег сто́лько, что он им счёту не зна́ет — o kadar çok parası var ki, sayısını bile bilmiyor

придёшь ещё раз, э́тот не в счёт — bunu saymam, bir daha gelirsin

я не суме́л рассчи́та́ть расстоя́ние на глаз — açıklığı göz kararıyla oranlayamadım

у неё де́ньги рассчи́таны до копе́йки — parası kuruşu kuruşuna hesaplıdır

провока́ция была́ рассчи́тана зара́нее — provokasyon (önceden) teptip edilmişti

на его́ по́мощь не рассчи́тывай — onun yardımına bel bağlama

мы рассчи́тывали на внима́ние с ва́шей стороны́ — sizden ilgi bekliyorduk

мы должны́ рассчи́тывать на со́бственные си́лы — kendi gücümüze güvenmeliyiz

больни́ца рассчи́тана на две́сти ко́ек — hastane iki yüz yataklıdır

на ско́лько мест рассчи́тана маши́на? — araba kaç kişiliktir?

фильм рассчи́тан на непритяза́тельные вку́сы — filim ilkel beğenilere sesleniyor

расчёт вре́мени — zaman hesabı

по мои́м расчётам — hesabıma göre, hesabımca

его́ расчёт дово́льно прост — onun hesabı oldukça basit

валю́та как сре́дство междунаро́дных расчётов — uluslararası ödemeler aracı olarak para

мне нет расчёта стро́ить дом — ev yapmak hesabıma gelmez

како́й тебе́ расчёт ждать? — beklesen de ne kazanırsın?

но́мер пулемётного расчёта — makineli numara eri

вот мы и в расчёте (с тобо́й / с ва́ми) — fit olduk işte

нам ну́жно вы́йти и́з дому с таки́м расчётом, что́бы попа́сть на вокза́л за 20 мину́т до отхо́да по́езда — trenin hareket saatinden 20 dakika önce gara ulaşabilecek şekilde evden çıkmamız gerek

из расчёта сре́днего за́работка — ortalama ücret temeli üzerinde